*واژگان روسی در زبان فارسی بخش دوم .مترجم و محقق:فریبا صفرپور

*واژگان روسی در زبان فارسی بخش دوم .مترجم و محقق:فریبا صفرپور

6- واژه فارسی:اسپوتنیک

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= نام ماهواره های روسی

= واژه های متداول خارجی در فارسی تالیف عبدالحمید حاجین

واژه روسی: спу′тние

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а, м.1. Тот, кто соершает путь месте с кем-н. есёлый с. С. жизни. (перен. о муже)2. перен. То, что сопустует чему-н., пояляется месте с чем-н. улыбка – с. хорошего настроения. 3. Небесное тело, обращающееся округ планеты. уна – с. земли. 4. Космический аппарат, запускаемый на околопланетную, окололунную или гелиоцентреическую орбиту с помощью ракетных устройст. Искусстенный с. солнца. ¨город-спутник – город, сосредстующий с большим городом и сязанный с ним тесными произодстенными, хозяйстенными и культурными отношениями. ║ж. Спутница, -ы (к 1 знач.).  С. жизни.  (перен. о жене). ║прил. спу′тникоый, -ая, -ое (к 4 знач; спец.). спутникоая радиосязь. Спутникоая метеорология.

7- واژه فارسی:بشکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= =معین،ج.1،ص.543.

ظرف چوبی بزرگ شکم دار شکل استوانه برای آب یا شراب ،چلیک.

واژه روسی: бо′чка

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-и, ж. 1. Дереянное, обтянутое обручами, или металлическое цилиндрическое местлище с думя днищами и обычно с несколько ыгнутыми боками. Дубоая б. Б. для оды. Б. с цемннтом. Набить обручи на бочку. 2. Старая русская мера жидкостей, раная сорока едрам (около 490 л.). 3. Фигура ысшего пилотажа – полный оборот самолёта округ его продолной оси. ¨ На порохоой бочке сидеть – о положении, грозящем опасностью любую мниуту. Бочку катит на кого (прост.) – нападать, устраиать неприятности кому-н. деньги на бочку! (разг.) – требоание расплатиться сразу наличными деньгами. ║  уменьш. бо′чечка,  -и, ж. (к 1 знач.). ║ прил. бо′чечный, -ая, ое. (к 1 знач.) и бо′чкоый, -ая, ое. (к 1 знач.). бочечная дощечка. Бочкоое пио( бочках).

8- واژه فارسی:چرتکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= Čortke [=چتکه،رس.scetka](ا.)

=معین،ج.1،ص.1278،فرهنگ عمید. چهار چوبه ای که دارای چند رشته مهره های چوبین و سیم کشیده است و بدان اعداد را محاسبه و جمع و تفریق کنند.

واژه روسی: СЧТ

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а (-у), на счёте и на счету, мн. счета, -б,л. 1. см. счесть и считать¹.2. ед. Результат чего-н. (напр. игры), ыраженный числах. Закончить матч со счётом 3:1. Какой с.? 3. Документ с указанием причитающихся денег за отпущенный тоар, за ыполненную работу. Подать с. Уплатить по счетам. 4. Документ, отражающий состояние финансоых расчёто и обязательст, фиксирующих наличие денежных кладо. Открыть с. банке. Записать на чей-н. с. На счету учреждения что-н. Закрыть с. (изъять клад или прекратить ыплату по счёту). * Без счёту или счёту нет кому-чему (разг.) — очень много. В конечном или последнем счёте -- конце концо, итоге. В счёт чего, предлог с род. п. - 1) ключая о что-н., относя к чему-н. Аанс счёт зарплаты; 2) покрытие, озмещение чего-н. Работать счёт четёртого картала. За счёт кого-чего — 1) перенося оплату на кого-что-н. Ремонт за счёт учреждения; 2) предлог с род. п., используя что-н. для чего-н. Экономия за счёт сокращения штато. За счёт того что, союз — благодаря тому что, из-за того что. Спраился с заданием за счёт того, что много работал. На счёт чей — 1) начьи-н. средста, деньги. Угощаться на чужой счёт; 2) отношении кого-н., касаясь кого-н. Принять намёк на сой счёт. На этот счёт (разг.) — отношении этого, по пооду этого. На этот счёт сущестуют разные мнения. На счету — 1) принимается расчет, учитыается (разг.). Каждая копейка на счету; 2) у кого, о том, что сделано кем-н„ у кого-н. На счету хирурга сотни операций. На хорошем (плохом) счету кто — считается хорошим (плохим). Этот специалист на хорошем, счету у рукоодста.

9- واژه فارسی:خاویار

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی= معین،ج.1،ص.1395،فرهنگ عمید . تخم ماهی،تخم نوعی از سگ ماهی که از آن خوراک لذیذ درست می کنند.

واژه روسی: ИКРА¹

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

ИКРА¹, -ы, ж. 1. Масса из яичек самок рыб, моллюско, иглокожих, нек-рых других одных жиотных и земноодных. Метать икру. 2. Масса неоплодоторенных яичек рыбы, обработанная как пищеой продукт. Красная и. Чёрная и. Зернистая и. 3. Кушанье из мелко изрубленных оощей, грибо. Баклажанная и. рибная и. II уметай, икорка, -и, ж. (ко 2 и 3 знач.). ║ прил. икряной, -ая, -ое (к 1 знач.) и икорный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Икорный заод. Икряная селёдка (с икрой).

10- واژه فارسی:درشکه

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.1511. گردونه چهار چرخه که با اسب کشیده شود و اتاقکی برای حمل مسافر دارد که سقف آن را می توان بلند کرد و بالای  اتاقک را پوشاند یا تاکرده خواباند

واژه روسی: дро′жки

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

- жек, жкам. ёгкий открытый рессорный экипаж. Бегоые д. ║прил. дро′жечный, -ая, -ое.

11- واژه فارسی:سماور

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.19،فرهنگ عمید  . آلتی فی که در درون آن آتشخانه ای تعبیه شده و برای جوش آوردن آب جهت چای و غیره بکار می رود و در بالای آن غوری چای را جای دهند تا دم کشد.

 واژه روسی:САМОВА′Р

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-а, м. Металлический сосуд для кипячения оды с краном и нутренней топкой — ысокой трубкой, наполняемой дреесными углями. Жароой с. Электрический с. (электроприбор такой формы). Медный, лужёный с. Ведёрный с.(мещающий едро оды). Пить чай из самоара. Сидеть у самоара. Постаить с. (начать кипятить нём оду). Беседа за самоаром или у самоара (о ремя чаепития). С. скипел. С. заглох, остыл.¨В тулу со соим самоаром ехать (разг. Неодобр.) – отпраляться или обращаться куда-н., имея при себе то, что заедомо и достатке есть там на месте [гоорится, имея иду Тулу как город, произодящий самоары]. ║уменьш. самоа′рчик, -а, м. ║прил. самоа′рный, -ая, -ое. С. кран. Самоарная труба (насталяемая на самоар для тяги.)¨ Залото самоарное – о чём-н. недорогом и ненастоящем .

12- واژه فارسی:شنل

معنی واژه در فرهنگ لغت فارسی=معین،ج.2،ص.2083،

.پوشاک گشاد و بدون آستین که روی دوش اندازند.

 واژه روسی:шине ′ ль

معنی واژه در فرهنگ روسی اژکوف:

-и, ж.1. форменное пальто со складкой на спине и хлястиком. Офицерская ш. Ш. Железнодорожника. Серые шинели (перен.: о солдатах, устар.). 2. В россии 2-ой полоине 19 . : мужское пальто сободного покрая с мехоым оротником и пелериной (так наз. николаеская ш.»). ║уменьш. шине ′лька, -и, ж. ║унич. шине′лишка,-и, ж. ║прил. шине′льный, -ая, -ое.  Шинельное сукно.

استفاده از مطلب تنها با ذکر منبع و نام مترجم و محقق بلامانع می باشد.

سمینار رایگان مهاجرت و تحصیل آسان در روسیه

فرهنگ، ارزش های غالب و رسوم ویژه روس ها -یادداشت جبرئیل نجفی

ترجمه قرآن به زبان روسی؛ بایدها و نبایدها/ دلیل اشکالات رایج مترجمان